French King Louis XV (1710–1774 and his Foreign minister...

DEUTSCH (Auktionsbeschreibung) Frankreich (1770) – Konvolut von drei seltenen, gleichlautenden amtlichen Ausfertigungen vom 30. August 1770 mit königlicher Befehlskorrespondenz, mit Sekretärsunterschriften von König Ludwig XV. und dem mächtigen Außenminister Duc de Choiseul. Beschreibung: Ein außergewöhnliches und historisch bedeutsames Konvolut aus drei identischen Ausfertigungen vom 30. August 1770. Die Dokumente spiegeln die absolute königliche Exekutivgewalt im vorrevolutionären Frankreich des Ancien Régime wider. Der Zweck der dreifachen Ausfertigung: Im administrativen System des 18. Jahrhunderts wurden bedeutende königliche Finanzanweisungen (Ordres du Roi) oft in mehreren identischen Exemplaren (Duplikaten/Triplikaten) ausgestellt. Dies diente der sicheren behördlichen Verteilung und Kontrolle zwischen dem königlichen Schatzamt, der Buchhaltung und dem Rechnungshof (Chambre des Comptes), damit jeder beteiligte Apparat einen rechtssicheren Beleg in den Akten führen konnte. Biographischer Hintergrund zu Bourret de Vézelay: Als Adressat dieses Befehls fungierte der General-Schatzmeister der Artillerie und des Geniewesens, Jacques Louis Guillaume Bourret de Vézelay. Er trug eine enorme finanzielle Last und verwaltete die Kassen für die Festungsanlagen des Königreichs. Da der Staat chronisch klamm war, musste er häufig gewaltige Summen aus eigener Liquidität oder Privatkrediten vorstrecken (avances), um Rüstungsprojekte aufrechtzuerhalten. Entsprechend lebenswichtig waren solche königlichen Rückerstattungsdekrete für seine Solvenz. Biographischer Hintergrund zu König Ludwig XV. (Louis XV, 1710–1774): Bekannt als Le Bien-Aimé (Der Geliebte), regierte er Frankreich von 1715 bis zu seinem Tod 1774. Seine Regierungszeit war geprägt von tiefgreifenden geopolitischen Spannungen, dem Siebenjährigen Krieg und einer zunehmenden finanziellen wie institutionellen Krise des absolutistischen Staates, die letztlich den Weg zur Französischen Revolution ebnete. Da königliche Dekrete und Befehle in so hoher Zahl ausgestellt wurden, bediente man sich in der Kanzlei standardmäßig erfahrener Sekretäre zur Unterzeichnung im Namen des Souveräns. Biographischer Hintergrund zu Étienne François de Choiseul, Herzog von Choiseul (1719–1785): Der Duc de Choiseul war einer der mächtigsten und einflussreichsten Staatsmänner des 18. Jahrhunderts. Als Außen-, Kriegs- und Marineminister unter Ludwig XV. bestimmte er die französische Außenpolitik maßgeblich. Er versuchte nach der Niederlage im Siebenjährigen Krieg, Frankreichs Macht durch Reformen und Bündnisse zu sichern, bevor er Ende 1770 – nur wenige Monate nach Ausstellung dieser Dokumente – durch eine Hofintrige um Madame du Barry gestürzt wurde. Seine Unterschrift auf Regierungsdokumenten dieser Epoche dokumentiert den Höchststand seiner politischen Machtfülle. Rechtssituation & Kontext: Im System des französischen Absolutismus liefen alle administrativen, militärischen und juristischen Kompetenzen beim König zusammen. Die hier vorliegenden drei gleichlautenden Ausfertigungen dienten der bürokratischen Absicherung und dem amtlichen Umlauf in verschiedenen Behörden oder Instanzen, um sicherzustellen, dass königliche Befehle oder administrative Verfügungen unanfechtbar und lückenlos dokumentiert umgesetzt wurden. Um langwierige Prüfungen zu umgehen, enthält das Dokument zudem eine explizite Klausel (sans être tenu de l'appuyer d'autres pièces justificatives), die den Rechnungshof anweist, die Summe von 800.000 Livres allein auf Basis dieses königlichen Befehls freizugeben. Das Jahr 1770 markiert eine hochdramatische Phase kurz vor Choiseuls Sturz und den Reformen des Kanzlers Maupeou. ENGLISH (Auction Description) France (1770) – Lot of three rare, identical official copies dated August 30, 1770, featuring royal orders with secretarial signatures of King Louis XV and the powerful Foreign Minister Duc de Choiseul. Description: An exceptional and historically significant collection of three identical official copies dated August 30, 1770. These documents illustrate the absolute royal executive power in pre-revolutionary France under the Ancien Régime. The Purpose of the Triple Execution: In 18th-century administration, major royal financial mandates (Ordres du Roi) were frequently produced in multiple identical copies to ensure secure bureaucratic distribution and oversight between the royal treasury, bookkeeping, and the Court of Accounts (Chambre des Comptes), guaranteeing that each relevant authority held an authenticated official record. Biographical Background on Bourre de Vézelay: As the recipient of this order, the Treasurer General of Artillery and Engineering, Jacques Louis Guillaume Bourret de Vézelay, bore immense financial responsibility. Managing funds for the kingdom's fortifications, he frequently had to advance massive sums out of his own pocket or private loans (avances) to sustain military operations due to chronic state deficits, making such royal reimbursement decrees vital to his financial solvency. Biographical Background on King Louis XV (1710–1774): Known as Le Bien-Aimé (The Beloved), he reigned over France from 1715 until his death in 1774. His reign was marked by deep geopolitical tensions, the Seven Years' War, and a growing financial and institutional crisis within the absolutist state that ultimately paved the way for the French Revolution. Due to the vast number of decrees issued, the royal chancery routinely employed skilled secretaries to sign on behalf of the sovereign. Biographical Background on Étienne François de Choiseul, Duke of Choiseul (1719–1785): The Duc de Choiseul was one of the most powerful and influential statesmen of the 18th century. As Minister of Foreign Affairs, War, and the Navy under Louis XV, he largely shaped French foreign policy. Following France's defeat in the Seven Years' War, he sought to restore national power through reforms and strategic alliances before falling victim to a court intrigue orchestrated by Madame du Barry in late 1770—just months after these documents were issued. His signature on government papers from this era marks the peak of his political dominance. Legal Situation & Context: Under the system of French absolutism, all administrative, military, and judicial authority was concentrated in the King. The three identical copies in this lot served administrative security and multi-agency distribution, guaranteeing that royal orders were enforced without dispute. To bypass protracted bureaucratic audits, the text includes an explicit clause (sans être tenu de l'appuyer d'autres pièces justificatives) ordering auditors to pass the 800,000 livres based solely on this mandate. The year 1770 marks a highly dramatic juncture shortly before Choiseul’s downfall and the sweeping judicial reforms of Chancellor Maupeou. FRANÇAIS (Description de la vente) France (1770) – Lot de trois exemplaires officiels rares et identiques datés du 30 août 1770, comportant des ordres royaux revêtus des signatures de secrétariat du roi Louis XV et du puissant ministre des Affaires étrangères, le Duc de Choiseul. Description: Un ensemble exceptionnel et historiquement significatif de trois copies officielles identiques datées du 30 août 1770, illustrant l'exercice du pouvoir exécutif royal absolu dans la France de l'Ancien Régime. La raison du triple exemplaire: Sous l'administration du XVIIIe siècle, les ordres de paiement royaux majeurs (Ordres du Roi) étaient souvent émis en plusieurs exemplaires identiques afin d'assurer la circulation sécurisée et le contrôle croisé entre la trésorerie générale, la comptabilité et la Chambre des Comptes, garantissant à chaque instance un justificatif probant. Contexte biographique sur Bourret de Vézelay: En tant que destinataire de l'acte, le Trésorier Général de l'artillerie et du Génie, Jacques Louis Guillaume Bourret de Vézelay, assumait de lourdes responsabilités financières. Devant l'insuffisance chronique des caisses de l'État, il devait fréquemment avancer des sommes colossales sur ses propres deniers ou emprunts personnels (avances) pour assurer la marche des affaires militaires, rendant ces décrets de remboursement indispensables à l'équilibre de sa charge. Contexte biographique sur le roi Louis XV (1710–1774): Surnommé Le Bien-Aimé, il régna sur la France de 1715 jusqu'à sa mort en 1774. Son règne fut marqué par des tensions géopolitiques majeures, la guerre de Sept Ans et une crise financière et institutionnelle croissante de l'État absolutiste, ouvrant la voie à la Révolution française. En raison du volume élevé des décrets royaux, la chancellerie employait régulièrement des secrétaires qualifiés pour signer au nom du souverain. Contexte biographique sur Étienne François de Choiseul, Duc de Choiseul (1719–1785): Le Duc de Choiseul fut l'un des hommes d'État les plus puissants et influents du XVIIIe siècle. En tant que ministre des Affaires étrangères, de la Guerre et de la Marine sous Louis XV, il pilota la politique extérieure française. Il s'efforça de redresser la puissance de la France après la guerre de Sept Ans par des réformes et des alliances, avant d'être disgracié fin 1770 à la suite d'une cabale menée par Madame du Barry, quelques mois à peine après l'émission de ces actes. Sa signature sur les documents gouvernementaux de cette période atteste de l'apogée de son influence politique. Situation juridique et contexte: Sous le régime de l'absolutisme français, l'ensemble des compétences administratives, militaires et judiciaires était concentré entre les mains du roi. Les trois exemplaires identiques présentés ici répondaient à un impératif de sécurité administrative et de diffusion interministérielle, garantissant l'application incontestée des ordres royaux. Le texte comporte en outre une clause libératoire expresse (sans être tenu de l'appuyer d'autres pièces justificatives) dispensant le trésorier des pièces justificatives secondaires. L'année 1770 correspond à une période charnière et dramatique, immédiatement antérieure à la chute de Choiseul et aux réformes du chancelier Maupeou. ANHANG: TRANSKRIPTIONEN (Reihenfolge: Französisch – Englisch – Deutsch) 1. Originalsprache (Français) [En-tête]: 800,000 lt. [livres] — Remboursement au S[ieu]r Bourre de Vézelay — Ext[rai]t 1769. De par le Roy Trésorier Général de l’artillerie et du Génie, M[onsieu]r Jacques Louis Guillaume Bourre de Vézelay, nous voulons et vous mandons que des deniers qui sont en vos mains de notre exercice mil sept cent soixante neuf, vous ayés a en employer la somme de huit cent mille livres sans retenue a notre remboursement des avances que vous nous avés justifiées avoir faites par notre ordre pour différens objets de dépenses concernant notre service, en rapportant pour tous la présente seulement sur icelui suffisante, sans que vous soyez tenu de l'appuyer d'autres pièces justificatives; ladite somme de huit cent mille livres sera passée et allouée en la dépense de votre compte de ladite année par nos amés et féaux Conseillers les gens des comptes à Paris, auxquels nous mandons ainsi le faire sans difficulté. Car tel est notre plaisir. Donné à Compiègne le treize août mil sept cent soixante dix. Louis Le Duc de Choiseul 2. English (Translation) [Header]: 800,000 lt. [livres] — Reimbursement to Mr. Bourre de Vézelay — Extract 1769. By Order of the King Treasurer General of Artillery and Engineering, Mr. Jacques Louis Guillaume Bourre de Vézelay, we will and command you that out of the moneys in your hands from our 1769 budget year, you are to employ the sum of eight hundred thousand livres without deduction for the reimbursement of advances which you have justified having made by our order for various items of expense concerning our service, presenting for all the present document alone as sufficient thereof, without you being required to support it with other supporting documents; the said sum of eight hundred thousand livres shall be passed and allocated in the expense of your account for the said year by our faithful and beloved Councilors the masters of accounts in Paris, to whom we likewise command to do so without difficulty. For such is our pleasure. Given at Compiègne on the thirteenth of August one thousand seven hundred and seventy. Louis Le Duc de Choiseul 3. Deutsch (Übersetzung) [Kopfzeile]: 800.000 Livres — Rückzahlung an Herrn Bourre de Vézelay — Auszug 1769. Im Auftrag des Königs An den General-Schatzmeister der Artillerie und des Ingenieurwesens, Herrn Jacques Louis Guillaume Bourre de Vézelay: Wir wollen und befehlen Ihnen, dass Sie von den Geldern unseres Haushaltsjahres 1769, die sich in Ihren Händen befinden, die Summe von achthunderttausend Livres ohne Abzug verwenden, zur Rückzahlung der Vorschüsse, die Sie uns nach unserem Befehl für verschiedene Ausgabengegenstände bezüglich unseres Dienstes nachgewiesen haben. Dabei dient die vorliegende Urkunde allein als ausreichender Beleg, ohne dass Sie verpflichtet sind, weitere Belege beizubringen; besagte Summe von achthunderttausend Livres wird in den Ausgaben Ihres Abrechnungsjahres von unseren getreuen Räten des Rechnungshofs in Paris gebucht und zugestanden werden, denen wir hiermit befehlen, dies ohne Schwierigkeiten zu tun. Denn so gefällt es uns. Gegeben zu Compiègne am 13. August 1770. Louis Le Duc de Choiseul Look to the pictures! We guarantee origin and age! #B908

Estimate:£127.14

View all items fromCatawikiorMedals, Arms & Armour