Machiavelli, Niccolo (1469-1527)

Précieux exemplaire en vélin doré de l'époque de l'une des deux premières éditions françaises du Prince, parues la même année . La première traduction française du Prince ne subsiste que sous forme manuscrite : elle a été réalisée en 1546 par Jacques de Vintimille, ce dernier dédiant son œuvre au connétable Anne de Montmorency (Musée Condé, Château de Chantilly, Ms. 315 ; pour sa description, voir T. Crépin-Leblond. Livres du connétable : la bibliothèque d'Anne de Montmorency : exposition, 18 septembre-16 décembre 1991, Musée national de la Renaissance, château d'Écouen et Musée Condé, château de Chantilly). Mais ce premier travail ne fut pas confié à un imprimeur. Les deux premières éditions françaises du texte paraissent quelques années plus tard, en 1553 - la présente édition parisienne qui donne la traduction de Guillaume Cappel, imprimée par Charles Estienne ; et une édition poitevine, chez Enguilbert de Marnef, d'après la traduction du texte par Gaspard d'Auvergne. Les bibliographes et spécialistes sont partagés quant à accorder la primauté à l'une ou l'autre de ces éditions - certains pensent que l'édition parisienne est la première (c'est le cas de Brunet), d'autres penchent plutôt pour l'édition poitevine, notamment en raison du privilège royal, daté du 7 mars 1547. Parmi les rares exemplaires de l'une ou l'autre édition de 1553 passés en vente publique, un seul autre exemplaire se trouvait revêtu d'une reliure de l'époque - il s'agissait d'un modeste vélin souple, dépourvu de décor, et deux des feuillets provenaient d'un autre exemplaire (Aguttes, 16 novembre 2022, lot n°46). USTC 20764 ; Bowen, Willis H. “Sixteenth Century French Translations of Machiavelli.” Italica , vol. 27, no. 4, 1950, pp. 313–320 ; Angelo Sydney, "Le plus gentil esprit qui soit apparu au monde depuis les derniers siècles". The Popularity of Machiavelli in Sixteenth-Century France, in Renaissance reflections. Essays in memory of C.A. Mayer , pp. 195-212 ; Renouard, I, p. 104, n°5 ; PMM, n°63 (pour l'originale italienne de 1532). In-4 (208 x 147 mm) et [8] et 148 pp., signées A4 a-s4 t2. Marque de l'imprimeur au titre, quelques lettrines. Reliure de l'époque : vélin souple, médaillon végétal doré au centre des plats, triple filet doré en encadrement, dos lisse orné, tranches dorées. Chemise et étui modernes. One of the first two French editions of The Prince (both were issued the same year), this copy in a fine contemporary gilt vellum.

Estimate:£100,510.8

View all items fromChristie'sorCarpets, Rugs & Textile