Official de la Cité et Diocèse de Besançon

lot/official de la cite et diocese de besancon magnificent D5HTErn 633176800 / For sale

lot/official de la cite et diocese de besancon magnificent D5HTErn 633176800

For salePrice history

lot/official de la cite et diocese de besancon magnificent D5HTErn 633176800

For salePrice history

Bring your auction to collectors worldwide!

Get listed now

Official de la Cité et Diocèse de Besançon - Magnificent...

Auktionsbeschreibung (Deutsch) Frankreich / Franche-Comté – Spätmittelalterliche Offizialats-Urkunde aus Besançon (1498/99): Großformatige, prächtige Pergamenturkunde mit eigenhändiger Notarsignatur (Guillaboz), betreffend Immobilien-, Zins- und Gütertransaktionen im Raum Bouclans unter der Gerichtsbarkeit der Freigrafschaft Burgund Beschreibung des Objekts: Ein außergewöhnliches, museales Dokument des ausgehenden 15. Jahrhunderts von enormer rechtshistorischer, regionalgeschichtlicher und paläographischer Bedeutung: • Ausstellungsort & Datum: Offizialat der Stadt und des Bistums Besançon (Official de la Cité et Diocèse de Besançon), ausgestellt am 22. Juli 1498 (bzw. datiert im Urkundentext auf das Jahr 1498/99). • Format & Material: Großformatiges, gefaltetes Original-Pergamentblatt in wunderbarer Erhaltung mit feinen zeitgenössischen Faltungen und authentischer, dunkelbrauner Eisengallustinte. • Rechtlicher Inhalt: Es handelt sich um eine offizielle Beurkundung des kirchlichen Obergerichts von Besançon (dem geistlichen Gerichtshof der Franche-Comté). Verhandelt und besiegelt in Anwesenheit des geschworenen Notars Guillaboz regelt das Dokument komplexe Eigentums-, Verkaufs-, Zins- und Hypothekarrechte an Gütern, Äckern, Wiesen und Liegenschaften (u. a. in Bouclans). Als Vertragsparteien treten lokale Persönlichkeiten wie Jean Regoney, Jehan Thomas, Claude Monneret u. a. auf. • Notarsignatur: Am Ende des lateinisch-französischen Urkundentextes mit der kunstvollen, charakteristischen Paraphierung und eigenhändigen Namenszeichnung des Notars Guillaboz versehen („Guillaboz notarius“). • Archivgeschichte: Auf der Rückseite befindet sich eine zeitgenössische bzw. später angebrachte Archivnotiz (datiert „22 juillet 1498 / 1498“), wobei der innere Text das exakte Datum des ausgehenden 15. Jahrhunderts („mil quatre vings et dix-huit / dix-neuf“) bestätigt. Historischer & Regionaler Kontext: Das Jahr 1498 fällt in eine spannungsreiche Epoche: Die Freigrafschaft Burgund und das Erzbistum Besançon standen unter habsburgischem Einfluss (Maximilian I.), während im direkten Westen das französische Königreich unter Karl VIII. und Ludwig XII. grenzte. Das kirchliche Offizialat war im späten Mittelalter die maßgebliche und absolut verbindliche Instanz für die Beurkundung von Grundstückskäufen, Renten und Schulden, da die geistliche Gerichtsbarkeit höchste Rechtssicherheit garantierte. Urkunden dieses hervorragenden Erhaltungsgrades aus der Inkunabelzeit (15. Jahrhundert) sind auf dem Autographenmarkt von äußerster Seltenheit. Zustand & Erhaltung: Originales Pergament mit altersgemäßer Patina, sauber erhaltenen Faltkanten und exzellent lesbarer Tinte. Ein hochkarätiges, museales Dokument für Spezialsammlungen zur europäischen Rechts- und Notariatsgeschichte. 2. English Translation (Auction Description) France / Franche-Comté – Late Medieval Officiality Document from Besançon (1498/99): Large-Format, Magnificent Vellum Document with Autograph Notary Signature (Guillaboz), Concerning Real Estate, Rent, and Property Transactions in the Bouclans Region under the Jurisdiction of the Free County of Burgundy Description of the Object: An exceptional, museum-grade document from the late 15th century of immense legal-historical, regional, and paleographic significance: • Place of Issue & Date: Officiality of the City and Diocese of Besançon (Official de la Cité et Diocèse de Besançon), issued on July 22, 1498 (with the internal text dating to the years 1498/99). • Format & Material: Large-format, folded original vellum sheet in wonderful preservation with fine contemporary folds and authentic dark brown iron gall ink. • Legal Content: An official certification by the ecclesiastical high court of Besançon (the spiritual court of the Franche-Comté). Negotiated and sealed in the presence of the sworn notary Guillaboz, the document governs complex property, sales, rent, and mortgage rights concerning lands, fields, meadows, and estates (including in Bouclans). Contracting parties include local figures such as Jean Regoney, Jehan Thomas, Claude Monneret, and others. • Notary Signature: At the end of the Latin-French legal text, featuring the elaborate, characteristic paraph and autograph signature of notary Guillaboz ("Guillaboz notarius"). • Archival History: The reverse side bears an archival annotation (dated "22 juillet 1498 / 1498"), while the internal text confirms the exact dating to the late 15th century ("mil quatre vings et dix-huit / dix-neuf"). Historical & Regional Context: The year 1498 falls into a fascinating era: the Free County of Burgundy and the Archdiocese of Besançon were under Habsburg influence (Maximilian I.), while bordering the French kingdom to the west under Charles VIII and Louis XII. In the late Middle Ages, the ecclesiastical officiality was the authoritative instance for certifying property transactions, annuities, and debts, guaranteeing the highest level of legal certainty. Documents of this exceptional preservation from the incunabula period (15th century) are extremely rare on the autograph market. Condition & Preservation: Original vellum with age-appropriate patina, well-preserved folds, and exceptionally legible ink. A top-tier, museum-grade document for specialized collections of European legal and notary history. 3. Traduction Française (Description de Vente aux Enchères) France / Franche-Comté – Document officiel de l'Officialité de Besançon de la fin du Moyen Âge (1498/99) : Grand et somptueux parchemin avec signature notariale autographe (Guillaboz), concernant des transactions immobilières et foncières dans la région de Bouclans sous la juridiction du Comté de Bourgogne Description de l'objet : Un document exceptionnel et muséal de la fin du XVe siècle, d'une immense importance historico-juridique, régionale et paléographique : • Lieu d'émission & Date : Officialité de la Cité et du Diocèse de Besançon, émis le 22 juillet 1498 (le texte intérieur datant des années 1498/99). • Format & Matériau : Grand parchemin original plié, da ns un état de conservation remarquable, comportant de fines pliures d'époque et une encre métallo-gallique authentique d'un brun foncé très lisible. • Contenu juridique : Il s'agit d'un acte officiel de la haute juridiction ecclésiastique de Besançon (le tribunal spirituel de Franche-Comté). Négocié et scellé en présence du notaire juré Guillaboz, l'acte règle des droits complexes de propriété, de vente, de rente et d'hypothèque sur des terres, champs, prés et biens immobiliers (notamment à Bouclans). Les parties contractantes incluent des personnalités locales telles que Jean Regoney, Jehan Thomas, Claude Monneret, etc. • Signature notariale : À la fin du texte juridico-notarial, le document porte la paraphe artistique et la signature autographe du notaire Guillaboz (« Guillaboz notarius »). • Histoire archivistique : Le dos comporte une note d'archives ancienne (datée du « 22 juillet 1498 / 1498 »), tandis que le texte intérieur confirme la datation exacte de la fin du XVe siècle (« mil quatre vings et dix-huit / dix-neuf »). Contexte historique & régional : L'année 1498 s'inscrit dans une période charnière : le Comté de Bourgogne et l'archevêché de Besançon étaient sous influence des Habsbourg (Maximilian Ier), bordant à l'ouest le royaume de France de Charles VIII et Louis XII. Au bas Moyen Âge, l'Officialité ecclésiastique était l'instance de référence absolue pour authentifier les contrats fonciers, les rentes et les dettes, garantissant une sécurité juridique maximale. Les documents d'une telle conservation issus de la période des incunables (XVe siècle) sont d'une insigne rareté sur le marché des autographes. État & Conservation : Parchemin d'origine avec patine d'âge, plis soigneusement conservés et encre extrêmement nette. Une pièce de premier ordre pour les collectionneurs spécialisés dans l'histoire du droit et du notariat européen. 4. Anhang: Vollständige Transkription & Übersetzungen A) Vollständige Transkription des Originaltextes (Spätmittelfranzösisch, 1498) [Kopfzeile / Einleitung] Official de la Cité et Diocèse de Besançon faisans scavoir... En la présence et advenant [devant] noble et honneste homme [nommé] Anthour [Anthoine] Jacquemy [...] et pour le tout fasant et accomplissant pour et au nom de... Nouvelle official de la Cité et Diocèse de Besançon faisans scavoir... En la présence et advenant de honorable homme messire Guillaboz, dabout [d'Amboise / d'Abondance] vlere [vicaire] notaire... duquel quant art et plus grant chose... accomplissement [de]stablyz et a[u]s[s]i espalment venant [...] et p[r]enotir des hoz hrenov[s] autroz et assentmot [...] pousn[y]t seignols [...] des bungs renz deux soulz et un denier... [Haupttext / Rechtliche Bestimmungen] ...Le jour de feste saint Michel archange et yssant l'an mil quatre vings et dix-neuf... que dess[us] ont assiz et assuzy en et sur bien tenans [tenant] cense et rente... [betreffend Liegenschaften in Bouclans, Jean Regoney, Jehan Thomas, Claude Monneret u. a.]... des dictes parties... de venz emmert le quondieu et quatre... et an demanant [...] et gualment ceste vendence... [Kaufpreis von 20 Francs sowie Zins- und Hypothekarverpflichtungen]... Fait et accomplissement des choses susdites en et regns [règnes] temp[s]... ...pout [pour] toutes et singulières choses de faict et de voughur contenans [...] et pour le tout fermer et fermement tenir et vushur [observer] du vauly desquels vendevoz des immeubles achetour en leur proprié [...] vendevoz des immeubles [...] et iceluy p[r]est achetour [...] a telles hoz assignants duels juge qu'elconque [...] mémore que ce feut [...] et mesme de noux pour obligat[i]ons et hypothegues des [...] gtuant [gouvernant] en et recovrir de leur [...] et d'icelles autant [...] de choses deffendes [...] et pour la paix et sommer [...] et toutz singuliers convez bien menuz et obliger... [Rückseitiger Archivvermerk / Dorsalnotiz] Supplicio circa 1498 85007 22 juillet 1498 huit cent vingt[e] livres [...] B) Deutsche Übersetzung der Transkription [Kopfzeile / Einleitung] Der Offizial der Stadt und des Bistums Besançon gibt bekannt... In Gegenwart und vor dem edlen und ehrbaren Mann Anthoine Jacquemy [...] und alles tuend und erfüllend für und im Namen von... Der Offizial der Stadt und des Bistums Besançon gibt bekannt... In Gegenwart des ehrbaren Mannes Herr Guillaboz, Vikar und Notar... von welchem hinsichtlich größerer Angelegenheiten... die Erfüllung festgestellt und gleichermaßen ausgehend [...] zur Kenntnisnahme der weiteren Erneuerungen und Zustimmungen [...] der Herren Siegel [...] über die Güter und Renten im Betrage von zwei Solz und einem Denier... [Haupttext / Rechtliche Bestimmungen] ...Am Tage des Festes des Heiligen Michael des Erzengels und auslaufenden Jahres eintausendvierhundertundneunzig [bzw. 1498/99]... welche oben festgesetzt und zugewiesen haben in und auf den gut stehenden Zins und die Rente... [betreffend die Parteien Jean Regoney, Jehan Thomas, Claude Monneret etc.]... der besagten Parteien... zum Zwecke dieses Verkaufs... [mit Angabe der Kaufsumme von 20 Francs sowie dinglicher Verpflichtungen und Hypotheken]... Geschehen und Vollziehung der obigen Dinge unter den Regierungszeiten... ...für alle und jede Handlungen und Bestimmungen... und um alles festzuhalten, beständig einzuhalten und zu befolgen entsprechend dem Wert, den die Verkäufer der Immobilien dem Käufer in dessen Eigentum übertragen haben [...] und derselbe Käufer [...] vor zuständigen Richtern [...] zum Gedächtnis, dass dies geschehen ist [...] sowie hinsichtlich der Verpflichtungen und Hypotheken [...] und zur Friedenssicherung und Erfüllung [...] und alle besonderen Verträge gut geheißen und verpflichtet... [Rückseitiger Archivvermerk] Eingabe / Supplik um 1498 85007 22. Juli 1498 achthundertzwanzig Pfund [...] C) English Translation of the Transcription [Header / Introduction] The Official of the City and Diocese of Besançon makes known... In the presence and before the noble and honorable man Anthoine Jacquemy [...] and doing and fulfilling everything for and in the name of... The Official of the City and Diocese of Besançon makes known... In the presence of the honorable man Sire Guillaboz, vicar and notary... of whom regarding major matters... the fulfillment established and equally stemming [...] for the notice of further renewals and approvals [...] of the lords' seals [...] concerning properties and annuities in the amount of two solz and one denier... [Main Text / Legal Provisions] ...On the feast day of Saint Michael the Archangel and the closing year one thousand four hundred and ninety-nine [1498/99]... which above have assessed and assigned in and upon the well-standing census and annuity... [concerning parties Jean Regoney, Jehan Thomas, Claude Monneret, etc.]... of the said parties... for the purpose of this sale... [stating the purchase price of 20 francs along with encumbrances and mortgages]... Done and executed of the above matters under the reigns... ...for all and singular acts and provisions... and to firmly hold, observe, and keep according to the value which the sellers of the immovables have transferred to the buyer in his ownership [...] and the same buyer [...] before competent judges [...] in memory that this has been done [...] as well as regarding obligations and mortgages [...] and for peace and fulfillment [...] and all special agreements approved and bound... [Archival Endorsement on the Reverse] Petition around 1498 85007 July 22, 1498 eight hundred and twenty pounds [...] Look to the pictures! We guarantee origin and age! #C304

Estimate:£127.23

To the auction